1
00:00:01.000 --> 00:00:06.000
Subtítulos de SkullKnight

2
00:00:45.534 --> 00:00:52.877
donde la luz
corazón cauterizado

3
00:00:54.873 --> 00:01:00.189
¿Dónde está mi secreto?

4
00:01:01.473 --> 00:01:06.477
Donde las sombras
llegar a la gente

5
00:01:08.030 --> 00:01:10.895
comenzar

6
00:01:11.511 --> 00:01:13.547
mi historia.

7
00:01:15.703 --> 00:01:19.747
Vivió en la tierra la gente.
y ninguna gente felicidad.

8
00:01:31.689 --> 00:01:35.840
En cambio, los ojos tenían lágrimas.

9
00:01:37.286 --> 00:01:39.929
En lugar de corazón -

10
00:01:40.264 --> 00:01:43.809
Tenían horror.

11
00:01:45.045 --> 00:01:47.707
En cambio cielo -

12
00:01:47.908 --> 00:01:55.732
tenía perdición.

13
00:02:03.111 --> 00:02:06.120
Y dado el cielo

14
00:02:07.308 --> 00:02:10.011
el más caro,

15
00:02:10,346 --> 00:02:13.046
tenían.

16
00:02:16.983 --> 00:02:20.141
Hubo antes de nuestro tiempo
y tierra y polvo, y nada -

17
00:02:20.340 --> 00:02:24.016
olvidado todo.

18
00:02:24.571 --> 00:02:28.078
Allí las falsedades se han convertido en verdades.
y río frío

19
00:02:28.280 --> 00:02:33.192
y agua congelada en ninguna parte.

20
00:02:34.943 --> 00:02:36.947
Sí.

21
00:02:37.147 --> 00:02:41.996
El tiempo es río rápido.

22
00:02:42.421 --> 00:02:46.996
Nadie se perderá.

23
00:02:47.322 --> 00:02:52.127
Esperando a su novio -

24
00:02:52.327 --> 00:02:57.115
Espera horas hasta el final;

25
00:02:57.431 --> 00:03:02.055
Todos vestidos de blanco.

26
00:03:02.351 --> 00:03:10.338
como debajo del sudario se encuentra
resto condenado.

27
00:03:12.154 --> 00:03:18.988
Sonó la campana de boda.

28
00:03:23.227 --> 00:03:27.270
¡Agarra! ¡Agarrar!

29
00:03:27.606 --> 00:03:29.980
¡Vamos!

30
00:03:30.180 --> 00:03:32.511
¡Vuela!

31
00:03:32.712 --> 00:03:37.301
Por siempre tu

32
00:03:37.652 --> 00:03:45.638
joven virgen.

33
00:04:13.405 --> 00:04:17,000
Pero había un hombre cuyo amor

34
00:04:17.414 --> 00:04:20.384
Él era más fuerte que el miedo.

35
00:04:30.908 --> 00:04:35.602
guerrero jurado
Para salvar a su amada.

36
00:04:36.373 --> 00:04:41.213
Largo y vagó por la tierra.
y en el agua mirando al dragón

37
00:04:41.619 --> 00:04:47.646
pero cuando descubrió la guarida del dragón,
resultó que se retrasa

38
00:04:47.846 --> 00:04:53.164
y su amada se ha ido.

39
00:04:57.286 --> 00:05:01.011
Y arrojó guerrero
contra el monstruo.

40
00:05:02.227 --> 00:05:07.391
Su dolor y rabia
se fusionó en un solo golpe.

41
00:05:11.403 --> 00:05:14.248
guerrero liberado
gente del miedo

42
00:05:14.448 --> 00:05:18.957
y la gente lo llamaba
"Dragones".

43
00:05:19.248 --> 00:05:22.112
años pasados
y la desgracia fue olvidada,

44
00:05:22.311 --> 00:05:26.207
y rito aterrador
Se convirtió en una costumbre nupcial.

45
00:05:26.408 --> 00:05:31.006
Y llegará el día en que
nieto de dragones - Igor,

46
00:05:31.206 --> 00:05:36.343
tomado una mujer por pequeña
hija del príncipe - Miroslava.

47
00:05:37.463 --> 00:05:42.227
¡Ígor! ¡Ígor!

48
00:05:46.239 --> 00:05:50.559
¿Me oyes, Mira? El novio nadaste.
¡Trae el collar y el vestido!

49
00:05:50.760 --> 00:05:53.210
Mientras cuenta los cuervos.
- ¡No los cuentes!

50
00:05:53.409 --> 00:05:57.013
creo.
¡Lástima que no haya más dragones!

51
00:05:57.214 --> 00:06:00.993
¡Qué graznidos antes de la boda!
¿El dragón que quiero que robe?

52
00:06:01.192 --> 00:06:05.471
¡Y enviar a Igor a la batalla no es tu lástima!
- ¿Qué será de las dragonas?

53
00:06:05.670 --> 00:06:08.950
¡Y nada más la excita!
- ¡Lástima!

54
00:06:09.151 --> 00:06:13,400
¿Y por qué no volar todavía?
- ¿Por qué estás siempre en las nubes?

55
00:06:13,600 --> 00:06:17.796
La boda comienza, pero te preparará.
El entierro te jugará, no le importa.

56
00:06:17.996 --> 00:06:19.924
¿Qué me importa?
- Nada. ¡Quédate quieto!

57
00:06:20.124 --> 00:06:24,400
Tú - expulsaste a sus pretendientes y a Cúcuta.
Si Igor fuera llevado con su princesa.

58
00:06:24.599 --> 00:06:26.840
Y primero te casas.
- ¡Correr! ¡Duele!

59
00:06:27.039 --> 00:06:30.855
¡Deja esta dyavolshtina! esto no es
¡Juego, Mira! ¡Esto es una vida!

60
00:06:31.055 --> 00:06:34.312
¡Déjame el condado de järva! ¡No eres mi madre!
- Tu corazón puede estar en silencio

61
00:06:34.514 --> 00:06:36.521
porque no tienes!
- ¡No me hables así!

62
00:06:36.721 --> 00:06:39.218
¡Espera tu amor! ¡Solterona!
- ¡Qué!

63
00:06:39.416 --> 00:06:43.833
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
¿Otra vez no estás escuchando?

64
00:06:44.031 --> 00:06:46.036
Papá, pero ¿por qué... - ¡Ya basta!

65
00:06:46.236 --> 00:06:49.255
Afuera se han reunido todos,
y tú con su hermana para conducir.

66
00:06:49.455 --> 00:06:53.534
Si supieras, papá,
¡Qué me estaba hablando!

67
00:06:55.175 --> 00:06:59.212
Muy bien. Entonces, ¿qué dijiste?

68
00:07:00.668 --> 00:07:03.392
Nada. - ¡No, tú!

69
00:07:03.592 --> 00:07:07.287
Los juguetes no tienes nada - dragones
princesas, cuentos de hadas...

70
00:07:07.487 --> 00:07:09.828
No ulegnesh.

71
00:07:10.027 --> 00:07:12.971
Cumple tu infancia.

72
00:07:14.763 --> 00:07:19.109
Paz, princesa será.

73
00:07:20.226 --> 00:07:24.473
tienes que entender
y ser útil.

74
00:07:24.904 --> 00:07:27.542
Sé lo que necesitas.

75
00:07:27.741 --> 00:07:31.197
Necesitas a Igor.
te encantará

76
00:07:31.398 --> 00:07:35.793
él te amará.
Confía en el corazón de un padre.

77
00:07:36.097 --> 00:07:41.150
Si hay amor,
todo estará bien.

78
00:08:01.909 --> 00:08:06.376
¿Crees que nos olvidamos?
tiempos oscuros

79
00:08:06.577 --> 00:08:11.188
cuando nuestras hijas
Fueron ordenados al dragón.

80
00:08:12.275 --> 00:08:16.041
Recordamos y recordaremos siempre.

81
00:08:16.242 --> 00:08:20.703
uno que destruyó al dragón.

82
00:08:20.903 --> 00:08:25.780
Ahora nuestras bellezas
nuestras gloriosas hijas

83
00:08:25.980 --> 00:08:32.261
son dignos bogatirs
nuestro principado!

84
00:10:34.542 --> 00:10:36.692
No lo hagas.

85
00:10:36.894 --> 00:10:40.191
Sólo se enojará.

86
00:10:40.566 --> 00:10:44.282
Deja la piedra.

87
00:10:46.562 --> 00:10:50.057
¡Juega!

88
00:10:52.119 --> 00:10:55.193
No mires a los ojos.

89
00:10:56.289 --> 00:10:58.919
Mentira.

90
00:11:03.384 --> 00:11:06.539
Desnudó su cuello.

91
00:11:41.402 --> 00:11:43.713
¿Quién eres?

92
00:11:45.382 --> 00:11:47.790
¿Para liberarme vienes?
Igor ¿Están enviando?

93
00:11:47.990 --> 00:11:50.678
No.

94
00:11:51.159 --> 00:11:54.141
No sé quién es.

95
00:11:54.715 --> 00:11:57.210
¡Ayúdame aquí!

96
00:11:58.510 --> 00:12:00.869
Soy hija de un príncipe.

97
00:12:01.069 --> 00:12:05.620
Mi padre te recompensará.
- No puedo ayudarte.

98
00:12:09.859 --> 00:12:12.591
¿Eres un prisionero?

99
00:12:12.791 --> 00:12:15.628
Del dragón no puedes escapar.

100
00:12:15.829 --> 00:12:18.294
¿Y qué era esta criatura?

101
00:12:18.919 --> 00:12:22.212
¿Nos mantendrá allí?

102
00:12:23.228 --> 00:12:25.120
Sí.

103
00:12:25.319 --> 00:12:29.060
¿Y dónde está el dragón? - Él duerme.

104
00:12:29.261 --> 00:12:31.926
Es mejor no decir nada.

105
00:12:32.128 --> 00:12:35.517
¿Y qué soy él?

106
00:12:36.569 --> 00:12:38.922
¿Qué pasará conmigo?

107
00:12:39.122 --> 00:12:41.862
Entonces dije demasiado.

108
00:12:42.060 --> 00:12:44.805
Ahora te dejo en paz.

109
00:12:45.005 --> 00:12:47.903
¡No, no, por favor! ¡Háblame!

110
00:12:48.103 --> 00:12:50.850
¡No! ¡Por favor!

111
00:12:56.335 --> 00:12:59.765
¿Por qué cantaste "Dragon Song"?

112
00:12:59.967 --> 00:13:05.378
pensamiento
que el dragón se ha ido.

113
00:13:05.578 --> 00:13:09.469
Tú mismo lo llamaste.
- así lo exigió Igor.

114
00:13:09.670 --> 00:13:12.971
¿Igor lo sabe? - Mi prometido.

115
00:13:13.171 --> 00:13:16.006
No sabía nada.

116
00:13:17.342 --> 00:13:21.539
¡Me iba a casar!

117
00:13:54.307 --> 00:13:58.977
hoy doy
pequeña hija miroslava

118
00:14:01.539 --> 00:14:07.759
el glorioso nieto del héroe
que destruyen al monstruo

119
00:14:07.959 --> 00:14:12.322
y nadie más feliz que yo,

120
00:14:12.522 --> 00:14:18.305
porque no hay mejor marido
en nuestro principado de.

121
00:14:18.504 --> 00:14:21.207
¡Ígor!

122
00:14:21.893 --> 00:14:26.546
Míralo: ¡dragones!
¡Como lo era su abuelo!

123
00:14:38.762 --> 00:14:42.399
Vaya, ¡Dios mío! ¡Se volverá loco!

124
00:14:46.488 --> 00:14:53.787
¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!

125
00:14:58.508 --> 00:15:02.582
El tiempo es río rápido.

126
00:15:02.783 --> 00:15:07.000
Nadie se perderá.

127
00:15:07.199 --> 00:15:11.321
Esperando a su novio -

128
00:15:11.520 --> 00:15:15.754
Espera horas hasta el final;

129
00:15:15.954 --> 00:15:19.928
Todos vestidos de blanco.

130
00:15:20.128 --> 00:15:25.765
como bajo el sudario se encuentra, descansa...

131
00:15:26.555 --> 00:15:30.119
¿Por qué cantar "Dragon Song"?
- para recordar

132
00:15:30.319 --> 00:15:33.072
eso se ha ido
que mató dragones.

133
00:15:33.272 --> 00:15:37.546
¡Agarra! ¡Agarrar!

134
00:15:37.747 --> 00:15:41.914
¡Vamos! ¡Volar!

135
00:15:42.114 --> 00:15:46.385
Por siempre eres un...

136
00:15:47.486 --> 00:15:50.772
¡Mira, mamá! ¡Mamá!

137
00:16:00.632 --> 00:16:04.062
Dragón! - ¿Qué es esto?

138
00:16:04.937 --> 00:16:07.566
¿Qué es...?

139
00:16:13.915 --> 00:16:17.461
¡Este es él! - ¡Dragón! ¡Correr!

140
00:16:27.692 --> 00:16:32.785
¡No!

141
00:16:34.217 --> 00:16:36.646
¡No!

142
00:16:36.846 --> 00:16:40.516
¡Hija mía!

143
00:16:58.928 --> 00:17:03.002
¡Paz!

144
00:17:29.337 --> 00:17:31.597
Toma esto.

145
00:17:32.223 --> 00:17:35.197
Esto es para tus heridas.

146
00:17:36.161 --> 00:17:38.246
Untarlos.

147
00:17:38.446 --> 00:17:42.256
Será mejor.

148
00:17:57.093 --> 00:17:59.854
No como un prisionero.

149
00:18:00.055 --> 00:18:04.277
¿No me parezco?
- Pensé que eras tan

150
00:18:04.477 --> 00:18:07.947
sucio, rodeado de telarañas.

151
00:18:08.147 --> 00:18:11.059
Y tu eres...

152
00:18:12.515 --> 00:18:16.073
Eres diferente.

153
00:18:18.390 --> 00:18:20.826
¡Gracias!

154
00:18:26.723 --> 00:18:29.601
Huele bien. ¿Qué es esto?

155
00:18:30.337 --> 00:18:33.391
Ves las sábanas en la parte superior.

156
00:18:33.590 --> 00:18:37.834
Si los bates bien,
sus heridas sanan.

157
00:18:38.034 --> 00:18:41.120
¿Sabes lo que pensé?
- ¿Qué?

158
00:18:41.512 --> 00:18:45.676
Tú y yo todavía no lo sabemos.

159
00:18:45.876 --> 00:18:49.560
Mi nombre es Mira. ¿Y tú?

160
00:18:52.458 --> 00:18:55.923
No recuerdo mi nombre.

161
00:18:56.836 --> 00:18:58.533
¿Cómo es eso?

162
00:18:58.731 --> 00:19:01.738
¿Cómo es posible?
olvidar el nombre?

163
00:19:01.939 --> 00:19:03.851
Es posible,

164
00:19:04.209 --> 00:19:06.426
si ya

165
00:19:07.408 --> 00:19:10.504
no lo necesitas.

166
00:19:26.990 --> 00:19:29.096
Tú.

167
00:19:29.644 --> 00:19:33.571
¡Qué hermosa Mira!
- ¡Te estás mirando!

168
00:19:33.770 --> 00:19:35.894
Sí. - ¡No mires!

169
00:19:36.095 --> 00:19:39.072
¡Por qué!
- ¿Cómo por qué? ... ¿No lo entiendes?

170
00:19:39.274 --> 00:19:43.274
No, observo pájaros, peces.

171
00:19:43.473 --> 00:19:46.565
¿Por qué no puedo ver?

172
00:20:14.216 --> 00:20:19.712
¿Has intentado escapar?
- De aquí no podrás escapar.

173
00:20:20.775 --> 00:20:23.293
Esta es una isla.

174
00:20:23.931 --> 00:20:26.306
Pero puede navegar.

175
00:20:26.506 --> 00:20:29.484
El mar también mata.

176
00:20:30.955 --> 00:20:34.360
Necesito una piedra grande.
- ¿Para qué lo necesitas?

177
00:20:34.559 --> 00:20:37.488
Ahora sucederá como quiero.
vino una carne

178
00:20:37.686 --> 00:20:41.104
Te distraerás mientras la golpeo.
Mientras el dragón dormido escapará.

179
00:20:41.304 --> 00:20:44.196
¡No debería salir del hoyo!
necesitamos

180
00:20:44.396 --> 00:20:47.528
dragones.
Sólo él sabe cómo matar a un dragón.

181
00:20:47.728 --> 00:20:50.165
Él vendrá a ti.
Sólo tienes que esperar.

182
00:20:50.365 --> 00:20:52.269
Bueno, ¡vamos!

183
00:20:53.025 --> 00:20:56.570
Necesito escapar. ¿Me puedes ayudar?
- ¡No conseguirá la Paz!

184
00:20:56.770 --> 00:21:00.549
¡Él oye todo, todo lo que ve!
Ni siquiera puedes imaginar

185
00:21:00.748 --> 00:21:04.077
de lo que es capaz.

186
00:21:04.377 --> 00:21:06.773
¿Sabes lo que eres?

187
00:21:06.973 --> 00:21:10.517
Eres cobarde.
¡Un cobarde bastante corriente!

188
00:21:10.718 --> 00:21:13.331
Me topo incluso inventando tu nombre.
¡Cobarde!

189
00:21:13.531 --> 00:21:18.112
¡Y no te atrevas a mirarme más!

190
00:22:07.519 --> 00:22:12.473
Bayeux-Bayeux-por.

191
00:22:12.673 --> 00:22:19.615
Fanáticos, Fanáticos volando... ¡Paz!

192
00:22:23.245 --> 00:22:26.023
Mira, ¿qué estás pensando?

193
00:22:26.223 --> 00:22:29.396
No es asunto tuyo. -Mira,

194
00:22:29.596 --> 00:22:34.453
No soy un cobarde.
También odio al dragón.

195
00:22:35.471 --> 00:22:37.699
No tengo fuerzas para afrontarlo.

196
00:22:37.899 --> 00:22:41.552
Sólo piensa eso
cobardes.

197
00:22:41.752 --> 00:22:44,160
paz

198
00:22:44.927 --> 00:22:50.769
¿Cuál es mi nombre?

199
00:22:54.415 --> 00:23:00.692
Arm-Ann. - Armando. Hermoso nombre.

200
00:23:00.892 --> 00:23:03.527
¿Por qué Armand?

201
00:23:03.727 --> 00:23:05.646
Bueno...

202
00:23:05.846 --> 00:23:10.895
Uno de ellos es extravagante.
Como usted.

203
00:23:11.097 --> 00:23:13.102
Enigmáticamente.

204
00:23:13.300 --> 00:23:15.825
¿Qué significa?

205
00:23:17.186 --> 00:23:19.819
Sueño.

206
00:23:21.434 --> 00:23:25.043
¡Perdóname, Mira!

207
00:23:44.315 --> 00:23:46.145
Dame tu mano. - ¿Mano?

208
00:23:46.344 --> 00:23:50.064
Ahora tienes un nombre.
Nos vemos.

209
00:23:50.264 --> 00:23:54.582
Cuando se presenta a la gente,
Se dan la mano.

210
00:23:55.237 --> 00:23:57.512
¡Qué lindo, Armand!

211
00:23:57.712 --> 00:24:00.856
Yo soy la Paz.

212
00:24:02.376 --> 00:24:07.205
¡Qué lindo, Mira!

213
00:24:07.996 --> 00:24:11.293
Soy Armand.

214
00:24:22.686 --> 00:24:24.891
¡No lo hagas!
- ¡Dragón! ¡Cuidado, Mira!

215
00:24:25.092 --> 00:24:28.844
Pase lo que pase -
no salgas del hoyo. ¡No te vayas!

216
00:24:29.044 --> 00:24:31.597
¡Este monstruo! ...

217
00:24:32.496 --> 00:24:34.668
¡Monstruo! ...

218
00:25:11.159 --> 00:25:14.226
¡Armado! Armand, ¿dónde estás?

219
00:25:14.426 --> 00:25:17.948
¿Dónde estás, Armand? ¡Armado!

220
00:25:18.146 --> 00:25:20.923
¿Dónde estás?

221
00:26:08.362 --> 00:26:14.061
¡No me dejes solo!

222
00:26:29.487 --> 00:26:32.409
¿Armando?

223
00:26:42.519 --> 00:26:45.217
¿Dónde estás, Armand?

224
00:26:50.764 --> 00:26:54.345
Armand, ¿dónde estás?

225
00:27:24.429 --> 00:27:27.137
¿Armando?

226
00:29:11.524 --> 00:29:13.649
¡Quédate! ¡Cuidado!

227
00:29:13.849 --> 00:29:15.956
Hay muy alto. - ¡Estás vivo!

228
00:29:16.156 --> 00:29:19.494
¿Por qué fuera del hoyo?
¡Te dije que no deberías!

229
00:29:19.694 --> 00:29:22.626
¡Él espera precisamente eso!

230
00:29:23.799 --> 00:29:28.616
¿Por qué escuchan?

231
00:29:29.040 --> 00:29:31.895
¡Paz! - ¿Quién eres realmente?

232
00:29:32.095 --> 00:29:35.162
¡Paz, quédate! - ¡No vengas!

233
00:29:35.362 --> 00:29:38.644
¿Me oyes?
- Mira, es muy complicado de explicar.

234
00:29:38.844 --> 00:29:40.916
¡No vengas! - ¡Cuidado!

235
00:29:41,118 --> 00:29:44.825
¡Te creí! ¡Confié en ti!
¡Y me mentiste!

236
00:29:45.026 --> 00:29:47.762
Mira, el dragón...
- ¡Dragón no recibirá nada!

237
00:29:47.963 --> 00:29:49.614
¡No, Mira! - H OPINIÓN ¡Oh!

238
00:29:49.813 --> 00:29:51.497
¡Paz, quédate! ¡Permanecer!

239
00:29:51.697 --> 00:29:55.002
¡NO! - ¡AP M A N!

240
00:30:15.199 --> 00:30:17.785
¡Déjame ir!

241
00:30:18.812 --> 00:30:21.106
¡Confía en mí! ¡Creer!

242
00:30:21.306 --> 00:30:23.413
¡Es temprano!

243
00:30:26.793 --> 00:30:29.404
¡Lo es!

244
00:31:07.526 --> 00:31:11,658
¿Alguien tiene?

245
00:31:11.858 --> 00:31:15.665
¡Ayuda!

246
00:31:19.496 --> 00:31:23.328
¡Estoy aquí!

247
00:31:23.527 --> 00:31:27.541
¡Ayuda!

248
00:31:33.092 --> 00:31:36.747
¿Dónde estamos?
En nuestro agarre se apretó.

249
00:31:36.948 --> 00:31:39.671
Se suponía que la isla estaría aquí.
Y será...

250
00:31:40.083 --> 00:31:44.023
¡Que esta extraña niebla!
- ¿Y yo qué quieres, hermano?

251
00:31:44.222 --> 00:31:47.139
y no he visto
Tal niebla en mi vida.

252
00:31:47.868 --> 00:31:52.381
Pero se enteró. hay algunos
Manera secreta de escapar de la niebla.

253
00:31:52.580 --> 00:31:55.051
que le dijiste a tu abuelo.

254
00:31:55.251 --> 00:31:58.655
¿No se te ha olvidado algo?
- ¡Pues no lo he olvidado!

255
00:31:58.856 --> 00:32:01.763
Todo lo que hacemos bien.

256
00:32:02.121 --> 00:32:05.311
¿Y cuál es el secreto?
- ¡El secreto tan secreto!

257
00:32:05.511 --> 00:32:09.967
Toda mi vida escucho sobre estos secretos.
¡Resultó un dragón vivo!

258
00:32:10.169 --> 00:32:13.349
Es como - y no me cuentes todo -
Puedo hacerlo.

259
00:32:13.549 --> 00:32:17.424
¡Simplemente no mates a la chica!

260
00:32:17.624 --> 00:32:21.324
No termines ahí
demasiado tarde.

261
00:32:22.061 --> 00:32:24.522
¡Estoy aquí!

262
00:32:33.193 --> 00:32:36.696
¿Alguien tiene?

263
00:33:32.204 --> 00:33:35.803
¡No vengas!

264
00:33:53.340 --> 00:33:56.680
¡Muy bien!

265
00:33:58.044 --> 00:34:00.437
Que así sea.

266
00:34:00.638 --> 00:34:04.711
Aún así es mejor. ¡Sí!

267
00:34:05.134 --> 00:34:07.688
No yo, sino el mar.

268
00:34:07.889 --> 00:34:12.008
El mar también mata...

269
00:34:36.150 --> 00:34:40.488
¡Por qué me caí de cabeza!

270
00:34:47.405 --> 00:34:50.380
¿Qué hacer esto?

271
00:34:55.469 --> 00:34:58.157
¿Uno más preciso?

272
00:35:00.521 --> 00:35:04.311
No quiero arrastrar esto

273
00:35:04.695 --> 00:35:06.937
¡Dios mío!

274
00:35:07.136 --> 00:35:11.385
¿Qué me salvó?
Y salvé.

275
00:35:11.586 --> 00:35:15.185
¡Me robó!
Tenía la piedra que golpeó.

276
00:35:15.385 --> 00:35:18.825
Después de todo, ¡lo arrastro!

277
00:35:19.491 --> 00:35:23.539
¿Y quién ayudará?
¿Lo hizo?

278
00:35:24.953 --> 00:35:28.169
¿Cuántos más tienen que arrastrarlo?

279
00:35:36.520 --> 00:35:42.348
Y ya sabes, está bien,
¡Vuelve a casa!

280
00:35:44.880 --> 00:35:48.690
Conocia mi vestimenta
como quieras.

281
00:35:48.891 --> 00:35:51.503
Bueno, róbame.
A quién no le pasa.

282
00:35:51.703 --> 00:35:55.873
Pero por lo demás un buen chico
pero su pesado

283
00:35:56.073 --> 00:35:58.882
y vivir muy alto.

284
00:35:59.991 --> 00:36:04.114
No puedo entender por qué.

285
00:36:14,671 --> 00:36:19.429
Ahora creo que entiendo por qué.

286
00:36:29.731 --> 00:36:32.046
Mentira.

287
00:36:32.983 --> 00:36:38.282
No sé dónde duermes. Dormirás aquí.

288
00:36:40.896 --> 00:36:43.180
Aunque ya es demasiado tarde,

289
00:36:44.071 --> 00:36:46.473
¡mata al dragón!

290
00:36:46.671 --> 00:36:49.269
Ya te alcanza para una computadora de mano.

291
00:36:49.469 --> 00:36:52.301
¡Ya te llegó!

292
00:36:52.755 --> 00:36:57.239
Dragón de fuego
debe ser apagado.

293
00:36:57.440 --> 00:36:59.791
¡Armado!

294
00:37:00.361 --> 00:37:04.972
¡Mata al dragón!
- No, necesitas mi -

295
00:37:05.431 --> 00:37:09.093
¡sé apagado! - Vivo, sano y volando.

296
00:37:30.966 --> 00:37:36.065
¿Alguien tiene?

297
00:37:37.120 --> 00:37:41.708
¡Estoy aquí!

298
00:37:42.475 --> 00:37:44.707
¡Ayuda!

299
00:37:44.906 --> 00:37:48.768
¡Ígor!

300
00:39:33.084 --> 00:39:35.729
Ahora tengo un nombre.

301
00:39:35.928 --> 00:39:39.345
Soy Armand.

302
00:39:41.634 --> 00:39:44,056
¡Paz! ...

303
00:40:00.757 --> 00:40:05.329
Aquí simplemente no fumes. ¡Tú!

304
00:40:05.529 --> 00:40:07.663
Entonces.

305
00:40:08.137 --> 00:40:10.840
Así.

306
00:40:11.041 --> 00:40:15.851
¡Calma! ¡Buen dragón!

307
00:40:21.680 --> 00:40:24.698
Tú, cuando quieras.

308
00:40:24.898 --> 00:40:27.159
¡Calma!

309
00:40:27.359 --> 00:40:31.813
Bayeux-Bayeux-por.

310
00:40:33.697 --> 00:40:38.599
Fanáticos, Fanáticos volando!

311
00:40:39.106 --> 00:40:42.913
Luego, hasta la mañana

312
00:40:43.574 --> 00:40:47.937
Me quedaré a esperar.

313
00:40:48.138 --> 00:40:53.576
Bayeux-Bayeux-por.

314
00:40:53.935 --> 00:40:58.257
Nadas en un extremo distal

315
00:40:59.212 --> 00:41:03.948
donde las nubes son pesadas.

316
00:41:04.619 --> 00:41:10.707
Pero mi voz te lleva hacia adelante.

317
00:41:11.086 --> 00:41:15.842
Bayeux-Bayeux-por.

318
00:41:16.424 --> 00:41:21.171
Y nada no tiene miedo.

319
00:41:21.372 --> 00:41:25.919
Al final el gato duerme mucho.

320
00:41:26.519 --> 00:41:32.611
alguien se acuerda de ti.

321
00:41:53.281 --> 00:41:55.524
¡Querida!

322
00:41:57.379 --> 00:42:00.357
¡Mi paz!

323
00:42:01.874 --> 00:42:08.495
¡Lo sé! ¡Sabía que vendrías!

324
00:43:39.252 --> 00:43:42.622
¡Buenos días Armand!

325
00:43:44.169 --> 00:43:47.679
solo tengo curiosidad,
¿Por qué estos bocadillos y una manta abrigada?

326
00:43:47.879 --> 00:43:51.783
si no quieres hablar conmigo?

327
00:43:52.315 --> 00:43:54.937
Armand, entonces te pido disculpas.
ahora yo lejos;

328
00:43:55.136 --> 00:43:58.988
A veces me tiran al hoyo
A veces salvas vidas. ¡De ninguna manera!

329
00:43:59.952 --> 00:44:02.373
Armand, respóndeme!

330
00:44:16.730 --> 00:44:19.731
O hablamos,
o no te dejará en paz.

331
00:44:19,932 --> 00:44:23.967
Y no me molestes bien.

332
00:44:26.632 --> 00:44:28.513
entiendo que

333
00:44:28,714 --> 00:44:31.973
por qué mis antepasados
completaste como -

334
00:44:32.850 --> 00:44:35.840
entonces no permites
para hablar.

335
00:44:36.040 --> 00:44:39.271
armand tienes razón
No quieres matarme.

336
00:44:39.471 --> 00:44:44.089
Y si es así, ¿por qué lo tengo?
Llévame a casa.

337
00:44:50.392 --> 00:44:53.575
No es tan simple.
- ¿Y qué complicado? tal vez lo sepas

338
00:44:53.773 --> 00:44:57.710
pero lo sé -
Podemos encontrar una salida.

339
00:45:10.713 --> 00:45:14.440
Una vez, hace mucho tiempo,
En la isla vivió un niño.

340
00:45:14.810 --> 00:45:17.086
El niño vivía con su padre.

341
00:45:17.286 --> 00:45:20.174
Su padre era un dragón.

342
00:45:20.376 --> 00:45:25.072
El niño ama a su padre.
y sueña con llegar a ser como él.

343
00:45:26.131 --> 00:45:30.757
pero una vez
Cofre arrojado al mar.

344
00:45:31.159 --> 00:45:33.858
En el interior había algo sin precedentes.

345
00:45:34.058 --> 00:45:36.727
Hasta el día de hoy no sé cómo se llama.

346
00:45:36.928 --> 00:45:40.031
Era de otro mundo. Desconocido.

347
00:45:40.231 --> 00:45:42.577
Pero aún así, un conocido difícil de alcanzar.

348
00:45:42.777 --> 00:45:45.699
Y algo cambió en el niño.

349
00:45:45.899 --> 00:45:49.025
Y cuando llegó el momento
convertirse en un dragón

350
00:45:50.005 --> 00:45:53.016
ya no lo quiere.

351
00:45:57.428 --> 00:46:00.314
Su padre no dijo nada.

352
00:46:00.516 --> 00:46:03.902
No puedes convertirte en un dragón.
contra su voluntad.

353
00:46:04.865 --> 00:46:08.740
Después de eso,
En el horizonte apareció el barco.

354
00:46:08.939 --> 00:46:14.956
El barco se hundió hombre
quien mató a su padre.

355
00:46:27.937 --> 00:46:32.303
Y luego amargura, furia.
y sed de venganza

356
00:46:32.504 --> 00:46:37.572
empujó al chico
y luego saltó del acantilado.

357
00:46:38.328 --> 00:46:40.773
Y se convirtió en un dragón.

358
00:46:41.186 --> 00:46:46.611
Una vez que esto sucedió, todo el recuerdo
de sus antepasados penetró en él.

359
00:46:50.578 --> 00:46:54.625
De repente vi todo
qué dragones se ven;

360
00:46:55.303 --> 00:46:58.623
Sentí todo lo que tú has sentido.

361
00:46:58.923 --> 00:47:02.864
Los dragones tardaron cientos de años
novias y haciendo su sangriento ritual.

362
00:47:03.064 --> 00:47:05.883
La gente les dio chicas.
Ritual cantando una canción.

363
00:47:06.083 --> 00:47:08.086
Pero yo no quería eso.

364
00:47:08.284 --> 00:47:12.724
Ante mis ojos están
mató a cientos de novias

365
00:47:12.923 --> 00:47:15.265
si todo esto
Ya terminé.

366
00:47:15.465 --> 00:47:18.856
El niño entendió
que su padre era un monstruo

367
00:47:19.055 --> 00:47:22.115
y eso solo despertó
monstruo mismo.

368
00:47:22.316 --> 00:47:27.772
Y luego juré
que los dragones ya no están.

369
00:47:27.972 --> 00:47:32.317
Quería volver a ser un hombre
pero no sabía cómo.

370
00:47:32.518 --> 00:47:36.565
Y todo lo que puedo,
para luchar con el dragón.

371
00:47:37.318 --> 00:47:40.082
En el sótano hay un pasillo estrecho.

372
00:47:40.698 --> 00:47:44.775
Uno puede partir de ahí,
pero el dragón ya no puede salir.

373
00:47:49.710 --> 00:47:53.555
Así que me quedé con el dragón.
cuando se desliza más allá de mí.

374
00:47:53.754 --> 00:47:56.258
Por todos estos años
casi lo hice con el,

375
00:47:56.459 --> 00:47:59.646
pero luego cantó
El canto ritual.

376
00:48:07.861 --> 00:48:11.833
Lo primero que recuerdo
la niña en las garras del dragón.

377
00:48:12.033 --> 00:48:15.142
Apenas capaz de disolver sus uñas.
y la chica -

378
00:48:15.342 --> 00:48:18.208
Yo - caí al hoyo,

379
00:48:18.408 --> 00:48:22.044
donde el dragón
Ya no podía alcanzarlos.

380
00:48:25.659 --> 00:48:31.335
El pozo no era tu prisión.
Fue tu refugio contra mí.

381
00:48:31.534 --> 00:48:36.229
El dragón que sintieron Mira.
Lo encontré en el hoyo.

382
00:48:36.429 --> 00:48:41.146
el despierta
una vez te tocó.

383
00:48:42.622 --> 00:48:47.222
Por lo tanto, puedo
traes a casa.

384
00:48:48.739 --> 00:48:51.527
No puedo honrar al dragón.

385
00:48:51.728 --> 00:48:54.367
Tienes que esperar dragones.

386
00:48:54.568 --> 00:48:58.735
Si nadas, no te resistirás.

387
00:48:58.934 --> 00:49:03.258
Simplemente nunca, nunca
No cantar la canción ritual.

388
00:49:03.458 --> 00:49:07.340
¿Qué significa "si"?
¿Crees que no sabes nadar?

389
00:49:07.701 --> 00:49:10.393
Todo dependerá de ti.

390
00:49:10.594 --> 00:49:14.474
¿Cómo soy yo?

391
00:49:16.215 --> 00:49:18.814
¡Vamos!

392
00:49:22.166 --> 00:49:25.901
¿Cómo puede depender de mí?
si nadará o no.

393
00:49:26.903 --> 00:49:29.018
Mira a tu alrededor.

394
00:49:29.218 --> 00:49:34.871
Verás, toda la isla es un dragón.
Mi gran antepasado.

395
00:49:35.072 --> 00:49:40.545
Piedras, rocas por todos lados
Son sus huesos.

396
00:49:40.744 --> 00:49:44.835
Él custodiaba el lugar.
Desde aquí se ven cielos despejados.

397
00:49:45.036 --> 00:49:49.655
y la gente del barco - por el contrario -
ver solo niebla

398
00:49:49.855 --> 00:49:54.256
y están condenados a vagar en él
hasta su muerte.

399
00:49:54.458 --> 00:49:59.226
Pertenencias de cofres de barcos
a veces llegando a la orilla

400
00:49:59.427 --> 00:50:02.061
pero pasajero
Puedes llegar a la isla,

401
00:50:02.260 --> 00:50:06.598
solo si hay esperando por el
Corazón amoroso de Devic.

402
00:50:06.795 --> 00:50:09.379
¿Corazón? - Sí.

403
00:50:09.579 --> 00:50:12,550
Le mostrará el camino como un faro.

404
00:50:12.868 --> 00:50:15.625
entonces dragones
logró nadar

405
00:50:15.826 --> 00:50:20.525
por el amor de la chica
que ha esperado aquí. ¿Bien?

406
00:50:20.724 --> 00:50:24.277
Como dije -
todo depende de ti.

407
00:50:24.477 --> 00:50:28.899
Si lo amas, nadarás.

408
00:50:40.026 --> 00:50:41.988
¿Qué estás haciendo?

409
00:50:42.388 --> 00:50:45.153
Cuando le regalan flores a un hombre

410
00:50:45.836 --> 00:50:48.203
él entiende que lo aman;

411
00:50:48.402 --> 00:50:51.127
algo importante
Sucede entre personas.

412
00:50:51.324 --> 00:50:53.437
y además decir

413
00:50:54.166 --> 00:50:57.329
si tiras flores al mar

414
00:50:57.669 --> 00:51:01.379
donde quiera que esté, lo sentirá

415
00:51:02.723 --> 00:51:06.878
y entenderá que se acuerde de él.

416
00:51:19.502 --> 00:51:21.618
entonces,

417
00:51:21.914 --> 00:51:24.220
Igor también nadará.

418
00:51:24.421 --> 00:51:26,424
¿Verdad?

419
00:51:26.759 --> 00:51:31.962
Por supuesto, también nadó.

420
00:51:32.162 --> 00:51:34.681
Será bueno darse prisa.
¡Vamos!

421
00:51:34.882 --> 00:51:37.267
Igor esperará en el foso.
- ¡En el hoyo! ¿De nuevo?

422
00:51:37.469 --> 00:51:41.226
Armand, ¿si todavía no navegas?
- No puede. Ya te lo he explicado

423
00:51:41.426 --> 00:51:43.623
pero escapas de la isla y...

424
00:51:43.825 --> 00:51:47.712
Armand, ¿me pegas?
- ¡No te vayas! ¡No me toque!

425
00:51:47.912 --> 00:51:49.996
Ve al hoyo. ¡No lo entiendes!

426
00:51:50.196 --> 00:51:52.951
Armand, no es así.
No puedo simplemente irme.

427
00:51:53.152 --> 00:51:55.504
Nada estará bien.

428
00:51:55.703 --> 00:51:58.908
No estaré solo.

429
00:52:00.264 --> 00:52:03.321
Si quisieras estar solo,

430
00:52:03.520 --> 00:52:06.563
esta mañana despertaría
debajo de una manta cálida.

431
00:52:06.763 --> 00:52:10.705
Mira, el dragón puede ocurrir
en cualquier momento.

432
00:52:10.905 --> 00:52:15.879
Si es así,
entonces ¿por qué no tenerlo?

433
00:52:18.298 --> 00:52:20.576
No lo sé.

434
00:52:20.778 --> 00:52:25.384
Quizás todavía estoy muy débil.

435
00:52:27.972 --> 00:52:29.808
tal vez

436
00:52:31.134 --> 00:52:38.999
Sólo el hombre para volverse más fuerte.
- ¿Realmente crees eso?

437
00:52:39.761 --> 00:52:41.776
Lo veo.

438
00:52:42.068 --> 00:52:48.853
Aquí me salvaste
Aliméntame, conviérteme.

439
00:52:49.396 --> 00:52:51.737
Tú cuida de mí.

440
00:52:52.470 --> 00:52:55.554
¡Puedes vencerlo!

441
00:52:55.753 --> 00:53:01.351
Como te guste.
Y yo te ayudaré.

442
00:53:01.884 --> 00:53:05.523
Y una vez que tu
espera Ígor

443
00:53:05.723 --> 00:53:11,416
te enseñaré
vivir humano.

444
00:53:16.485 --> 00:53:18.430
Tu...

445
00:53:18.734 --> 00:53:24.798
¡Perdóname por lo de ayer!

446
00:53:28.678 --> 00:53:32.754
¡Buen comienzo!

447
00:53:52.776 --> 00:53:56.024
¡Guau!

448
00:54:03.110 --> 00:54:05.159
No puedes vivir aquí si quieres.

449
00:54:05.358 --> 00:54:08.653
Aquí, seguramente,
dragón al que no pueden llegar.

450
00:54:10.040 --> 00:54:12,900
¡Armado! - Sí.

451
00:54:13.583 --> 00:54:18.653
Pero aquí no hay nada.
No puedo hacer nada sin ti.

452
00:54:18.853 --> 00:54:22.005
¿Puedes ayudarme?
- ¿Es necesario?

453
00:54:22,511 --> 00:54:26.174
¡Y si decidiéramos "humano"!

454
00:54:50.401 --> 00:54:55.494
es dificil vivir
"¡Humano!"

455
00:54:57.365 --> 00:55:01.629
Esto y aquello es todo. - ¿Muchos más tú?

456
00:55:02.030 --> 00:55:05.747
Ven, te mostraré
cómo jugar.

457
00:55:10.253 --> 00:55:14.168
¿Te gusta?

458
00:55:15.575 --> 00:55:21.569
Excepto que se me ha ido el pelo.
- A mí y tan cariñosa.

459
00:55:21.884 --> 00:55:26.183
¿Sabes qué?
Para mí, francamente, también.

460
00:55:28.629 --> 00:55:32.941
¿Qué estás haciendo?
- ¡Te envidio a tus dragones!

461
00:55:33.142 --> 00:55:35.195
¿Celoso? - Sí.

462
00:55:35.395 --> 00:55:39.091
Haz lo que quieras.
¡Vuela a donde quieras!

463
00:55:39.408 --> 00:55:41.434
Asustadizo, por cierto...

464
00:55:42.116 --> 00:55:44.896
Nunca lo he estado.

465
00:55:45.421 --> 00:55:47.810
Yo también.

466
00:55:48.718 --> 00:55:50.782
¿Cómo es eso?

467
00:55:51.111 --> 00:55:55.117
Pero así es.
Vida - en la isla.

468
00:55:55.532 --> 00:55:58.241
No quería el dragón...

469
00:56:03.816 --> 00:56:10.638
Resulta que tú y yo, ambos,
¿Volamos por primera vez?

470
00:56:11.083 --> 00:56:15.278
Así que fuera.

471
00:56:43.350 --> 00:56:45.418
¿Esto?

472
00:56:45.618 --> 00:56:47.368
No.

473
00:56:47.569 --> 00:56:50.569
¿Y eso? - ¡No!

474
00:56:50.994 --> 00:56:55.225
Dar... En realidad... Sí.

475
00:57:08.373 --> 00:57:10.397
¡Quédate!

476
00:57:10.725 --> 00:57:12.730
Límpiate los pies.

477
00:57:12.931 --> 00:57:15.647
¿Haces dónde?

478
00:57:19.556 --> 00:57:24.972
Así, ya vive aquí, y él...
¡Armado!

479
00:58:02.581 --> 00:58:06.959
¿A lo lejos estás volando dragones?
- Lejos.

480
00:58:07.160 --> 00:58:11.187
Ayúdanos vientos. todos

481
00:58:11.387 --> 00:58:16.205
Son de alguna manera diferentes.
Y todos son hermosos a su manera.

482
00:58:16.541 --> 00:58:20.644
Cuando miras el viento... - ¡Espera!

483
00:58:20.843 --> 00:58:23.785
¿No ves el viento?

484
00:58:23.983 --> 00:58:27.703
Por supuesto. ¿No lo ves?

485
00:58:28.882 --> 00:58:32.448
La gente no ve el viento, Armand.

486
00:58:34.123 --> 00:58:39.718
¿Cómo no puedes ver el viento?
- ¿Y cómo puede ser?

487
00:58:39.916 --> 00:58:46.619
¿Tú? ... voluntad
¡Muestro el viento!

488
00:59:03.774 --> 00:59:08.958
Mientras la llama quema tus ojos

489
00:59:09.158 --> 00:59:14.093
El corazón confunde sus latidos.

490
00:59:14.293 --> 00:59:19.629
amar da miedo
pero tengo miedo -

491
00:59:19.828 --> 00:59:24.681
Dormiré y no despertaré.

492
00:59:24.880 --> 00:59:30.026
No estoy ahí ya -
Era ceniza y humo.

493
00:59:30.226 --> 00:59:34.925
Quemó hasta mis lágrimas.

494
00:59:35.125 --> 00:59:40.358
Tu no eres mi madre
pero no mío y extranjero;

495
00:59:40.558 --> 00:59:48.545
Amigo o enemigo -
elígelo tú mismo.

496
00:59:53.678 --> 00:59:56.754
creo,
eso ahora comenzará.

497
00:59:57.349 --> 00:59:59.645
¿Qué?

498
00:59:59.844 --> 01:00:05.629
Yo creo en ti y
revelar todos los secretos

499
01:00:05.829 --> 01:00:09.074
una bestia implacable -

500
01:00:09.275 --> 01:00:12.031
Sé que no eres mi enemigo.

501
01:00:12.232 --> 01:00:15.114
Extiende tus alas

502
01:00:15.314 --> 01:00:18.419
y deja que tus sueños se hagan realidad

503
01:00:18.618 --> 01:00:21.965
Mátame con valentía

504
01:00:22.165 --> 01:00:25.978
como la última vez.

505
01:00:26.896 --> 01:00:29.046
¡Oye, qué estás haciendo!
Estas son mis cosas.

506
01:00:29.415 --> 01:00:33.339
¿Qué estás mirando? ¿Crees que soy un traidor?
¿Quiero navegar?

507
01:00:33.540 --> 01:00:37.136
¿Cómo iba a saberlo?
si derrotará al dragón o no.

508
01:00:40.152 --> 01:00:42.160
¡No te enojes!

509
01:00:42.360 --> 01:00:44.833
Puede que no sea necesario
navegar.

510
01:00:45.033 --> 01:00:48.108
Acabo de hacer las maletas.
Por si acaso.

511
01:00:48.308 --> 01:00:53.668
E imagina lo que me pasó,
cuando el mar desechó un barril de ron.

512
01:00:58.597 --> 01:01:01.933
nunca ha habido
tan agradable

513
01:01:04.172 --> 01:01:06.843
¡ante ti!

514
01:01:11.319 --> 01:01:15.615
Para los dos
Muchas cosas fueron por primera vez.

515
01:01:20.417 --> 01:01:26.997
Por cierto aquí encontré algo para ti.

516
01:01:38.741 --> 01:01:41.326
creo,
He escuchado esta melodía.

517
01:01:41.525 --> 01:01:43.822
¿Qué es esto? - Canción de cuna.

518
01:01:44.023 --> 01:01:46.777
Cantárselo a los niños
saber que mamá depende de ellos.

519
01:01:46.976 --> 01:01:49.911
Que hoy sea tu cumpleaños.

520
01:01:50.285 --> 01:01:52.769
Nadie recuerda este día.

521
01:01:52.970 --> 01:01:57.169
pero todo lo nota
como un día festivo.

522
01:01:59.317 --> 01:02:02.827
Recuerdo cómo nací.

523
01:02:03.419 --> 01:02:06.731
Quiero olvidarlo.

524
01:02:07.562 --> 01:02:10.034
Pero hoy no nacer

525
01:02:10.683 --> 01:02:13.186
¡un hombre nuevo!

526
01:02:13.386 --> 01:02:18.167
Y estoy muy feliz por ello.

527
01:02:18.851 --> 01:02:21.259
¡Feliz cumpleaños, Armand!

528
01:02:21.459 --> 01:02:27.324
Deja que tu vida tenga
¡No sólo canción ritual!

529
01:02:28.934 --> 01:02:32.278
¡Soy un hombre nuevo! ...

530
01:02:38.619 --> 01:02:42.340
¡Gracias!

531
01:02:44.862 --> 01:02:47.281
Tengo un regalo para ti.

532
01:02:47.480 --> 01:02:51.141
para recordarte
este día para siempre.

533
01:03:06.294 --> 01:03:09.700
¡Cierra los ojos!

534
01:03:16.883 --> 01:03:19.020
¡Ábrelos!

535
01:03:19.220 --> 01:03:23.309
A esto lo llamo "flores celestiales".

536
01:03:24.884 --> 01:03:27.824
¡Qué hermoso!

537
01:03:29.067 --> 01:03:34.601
Y en el otro lado del mundo para...
¡Míralos!

538
01:04:24,067 --> 01:04:26.904
¡Armado!

539
01:04:34.599 --> 01:04:37.409
Armand, ¿estás ahí?

540
01:04:54.912 --> 01:04:57.688
¿Armando?

541
01:05:04.520 --> 01:05:06.692
¡Armado!

542
01:05:07.744 --> 01:05:10.398
Armand, ¿dónde estás?

543
01:06:43.663 --> 01:06:47.670
¡Despertar!
¡Tranquilo, tranquilo! ...

544
01:06:48.386 --> 01:06:51.428
Corrí tanto... ¡Lloraste!

545
01:06:51.629 --> 01:06:54.719
¿Qué es?

546
01:06:57.057 --> 01:07:00.480
Tuve un mal sueño.

547
01:07:02.948 --> 01:07:05.964
¡Duerme! Y no veo sueños.

548
01:07:06.164 --> 01:07:08.484
¿Qué sueños son habituales?

549
01:07:10.498 --> 01:07:14.066
A veces - que
tienes miedo;

550
01:07:14.548 --> 01:07:18.246
Y a veces, lo que quieres.

551
01:07:23.515 --> 01:07:28.229
Mucho miedo al dragón.
Armand,

552
01:07:29.572 --> 01:07:32.863
y todo el tiempo,

553
01:07:33.301 --> 01:07:37.375
Recogí...
- ¡El dragón no te hará daño, Mira!

554
01:07:37.575 --> 01:07:40.017
¡Nunca!

555
01:07:41.639 --> 01:07:44.690
¡Lo prometo!

556
01:07:48.708 --> 01:07:52.575
Nosotros hoy nacemos un hombre nuevo.

557
01:07:52.774 --> 01:07:59.472
gracias a ti
¡y lo necesitas!

558
01:08:03.667 --> 01:08:05.730
¡Buenas noches Armand!

559
01:08:05.929 --> 01:08:08.056
¿Qué?

560
01:08:09.008 --> 01:08:14.636
La gente está tan separada
por la noche.

561
01:09:05.191 --> 01:09:09.338
¡Buenas noches Armand!

562
01:09:14.576 --> 01:09:18.043
¡Buenas noches querida!

563
01:10:18.887 --> 01:10:23.394
Cuando le regalan flores a un hombre
él entiende que lo amo

564
01:10:23.594 --> 01:10:27.154
algo importante
Sucede entre personas.

565
01:11:33.931 --> 01:11:35,968
¡Armado!

566
01:11:53.874 --> 01:11:57.367
¡Ahí es donde mi Armand! Y yo...

567
01:11:57.566 --> 01:12:00.269
¡Mira lo que surgió!

568
01:12:00.469 --> 01:12:03.867
Casi como un dragón
solo que no está apagado.

569
01:12:04.067 --> 01:12:07.309
¿Me enseñarás a ver el viento?
- ¡Qué extraño, Mira!

570
01:12:07.508 --> 01:12:11.687
¿Por qué?
- Tienes miedo del dragón y juega con él.

571
01:12:20.723 --> 01:12:24.412
¿Por qué Igor no viene a ti?

572
01:12:26.897 --> 01:12:29.423
Si no viene, entonces...

573
01:12:29.621 --> 01:12:33.575
Sabes lo que eso significa.
- ¡Eres si juramento!

574
01:12:33.775 --> 01:12:37.228
Incapaz Armand.

575
01:12:38.516 --> 01:12:42.697
El dragón vino antes.

576
01:12:46.416 --> 01:12:51.717
Entonces no te llegará.

577
01:13:10,741 --> 01:13:14.301
te enseñaré

578
01:13:15.487 --> 01:13:19.289
para ver el viento.

579
01:13:26.263 --> 01:13:28.939
¡Cierra los ojos!

580
01:13:29.972 --> 01:13:33.854
¡Mira a lo lejos!
Hasta ahora,

581
01:13:34.501 --> 01:13:38.114
como no puedes ver
con sus ojos.

582
01:13:38.502 --> 01:13:41.281
Siéntelo
con las puntas de tus dedos

583
01:13:41.481 --> 01:13:46.974
escucha su susurro, siente
es con toda tu piel

584
01:13:47.174 --> 01:13:49.993
y luego dentro de ti

585
01:13:50.702 --> 01:13:55.874
revelará lo que
por lo que no sabías.

586
01:14:55.183 --> 01:14:59.404
¡Voló!

587
01:15:04.450 --> 01:15:08.097
¡Armado!

588
01:15:09.858 --> 01:15:13.809
¿Armando? ¿Dónde estás, Armand?

589
01:16:09.002 --> 01:16:12,349
¿Has intentado escapar?
- De aquí no podrás escapar.

590
01:16:12,550 --> 01:16:16.272
Pero puede navegar...

591
01:16:16.579 --> 01:16:19.660
A esto lo llamo "flores celestiales".

592
01:16:19.860 --> 01:16:23.119
Y en el otro lado del mundo para...
¡Míralos!

593
01:16:23.318 --> 01:16:25.895
Mucho miedo al dragón.
Armand,

594
01:16:26.094 --> 01:16:30.554
y todo el tiempo recogí...

595
01:16:30.752 --> 01:16:34.282
al otro lado del mundo para -
¡Míralos!

596
01:16:35.343 --> 01:16:37.483
Ahora sucederá como quiero.

597
01:16:38.028 --> 01:16:40.369
Necesito escapar.
¿Me puedes ayudar?

598
01:16:40.568 --> 01:16:43.674
Mucho miedo al dragón.
Armand...

599
01:16:44.311 --> 01:16:47.613
Necesito escapar.
¿Me puedes ayudar?

600
01:16:52.941 --> 01:16:55.368
¿Puedes oírme?

601
01:16:56.722 --> 01:17:00.673
¿Dónde estás? ¡Armado!

602
01:17:04.324 --> 01:17:09.465
Ve al altar.

603
01:17:09.668 --> 01:17:12.552
¡Vaya!

604
01:17:12,753 --> 01:17:15.740
¿No has pensado en
por que la isla

605
01:17:15.940 --> 01:17:20.201
donde tantos murieron
Chicas, nadie esqueleto.

606
01:17:20.402 --> 01:17:23.032
o huesos?

607
01:17:23.233 --> 01:17:25.865
Nos llamas dragones.

608
01:17:26.064 --> 01:17:29.358
y llamamos
"Nacido de las cenizas".

609
01:17:29.558 --> 01:17:32.283
aquí

610
01:17:33.930 --> 01:17:36.787
¿Qué hacen los dragones?
con novias.

611
01:17:36.986 --> 01:17:39.667
No sólo los mataron.

612
01:17:42.122 --> 01:17:45.043
Los quemaron vivos.

613
01:17:45.243 --> 01:17:47.572
Llénalos de llama

614
01:17:47.773 --> 01:17:50.908
y no gotee de tus uñas
mientras grita;

615
01:17:51.299 --> 01:17:54.222
Mientras se los comen por dentro;

616
01:17:54.424 --> 01:17:57.205
Mientras no quede nada

617
01:17:57.640 --> 01:18:01.916
sino cenizas y un nuevo dragón.

618
01:18:02.116 --> 01:18:04.971
Entonces yo también aparecí en el mundo.

619
01:18:05.171 --> 01:18:09.034
entonces dragones
continúa su tipo.

620
01:18:10.266 --> 01:18:13,916
Y a ti te pasará lo mismo,

621
01:18:14.319 --> 01:18:16.601
¡Paz!

622
01:18:16.801 --> 01:18:20.856
¿Por qué me cuentas esto?
- Soy un bicho raro.

623
01:18:21.203 --> 01:18:23.610
nunca lo haré
"Humano".

624
01:18:23.811 --> 01:18:26.418
No lo creo.
- Conozco el barco.

625
01:18:26.618 --> 01:18:28.713
¡Pero Armand, yo! ...
- Ahora entiendo -

626
01:18:28.912 --> 01:18:32.560
no quería pararse en el hoyo porque
Siempre esperé navegar.

627
01:18:32.760 --> 01:18:37.837
Y encontrando tu camino:
- "Aprenderé a vivir más" humano ";

628
01:18:38.037 --> 01:18:40.617
Manera de tirar cajas
encontrar cartas;

629
01:18:40.817 --> 01:18:44.327
Manera de señalar a los barcos.
Sólo quedaba una cosa:

630
01:18:44.527 --> 01:18:47.327
"¿Me enseñarás
¿Para ver el viento, Armand? "-

631
01:18:47.527 --> 01:18:51.698
para superar el hechizo de la isla,
que te impide navegar.

632
01:18:51.898 --> 01:18:54.740
Armand, no pensé...
- No te culpo.

633
01:18:54.940 --> 01:18:57.133
Todo es perfecto -

634
01:18:57.333 --> 01:18:59.473
tener miedo de mí.

635
01:18:59.674 --> 01:19:02.389
Pero dijiste
Puedo conquistar al dragón

636
01:19:02.590 --> 01:19:06.074
y luché, pero ¿por qué?
ya que no crees.

637
01:19:06.275 --> 01:19:10,152
¡Armado!
- ¡Suficiente! La mañana subió al barco.

638
01:19:10.352 --> 01:19:14.912
Recogerá el lienzo. viento del este
Aparecerá en mar abierto.

639
01:19:15.113 --> 01:19:17.936
Los barcos están ahí. Ellos verán.
- ¡No te vayas!

640
01:19:18,137 --> 01:19:22.629
¿Qué pasará con el "hombre nuevo"?
¡Recordar! ¡Lo necesito!

641
01:19:22.828 --> 01:19:28.803
¡Aquí solo necesitas un dragón!

642
01:19:29.177 --> 01:19:33.497
¡Vete!

643
01:19:36.083 --> 01:19:43.802
Oigan, palomas,
Hola, sivichki,

644
01:19:44.001 --> 01:19:49.226
sivokrilichki!

645
01:19:50.073 --> 01:19:57.467
¿Dónde habéis estado y lejos?

646
01:19:57.668 --> 01:20:02.590
¿Como has visto?

647
01:20:03.275 --> 01:20:10.592
- ¿Cuáles eran las necesidades de razdyalushka?

648
01:20:10.948 --> 01:20:15.354
de proshtavanka -

649
01:20:16.586 --> 01:20:23.570
allí en diciembre alma con cuerpo - blanco

650
01:20:23.961 --> 01:20:28.967
separado;

651
01:20:29.701 --> 01:20:37.687
Separado es
Él perdonó, llorando amargamente;

652
01:20:42.812 --> 01:20:49.708
Separado, perdón,

653
01:20:50.061 --> 01:20:55.199
Ella lloró amargamente:

654
01:20:56.049 --> 01:20:59.034
"Cómo es tu cuerpo"

655
01:20:59.234 --> 01:21:02.822
en la tierra que arde,

656
01:21:03.281 --> 01:21:08.317
en la tierra que arde?

657
01:21:09.183 --> 01:21:16.034
Y yo - alma
muy lejos por llegar...

658
01:21:17.504 --> 01:21:23.296
¡Por favor!
¡Por favor no corras detrás de mí!

659
01:21:24.639 --> 01:21:28.087
eres el unico
que lo había dejado.

660
01:21:28.521 --> 01:21:33.183
¡Que se vaya!

661
01:21:35.541 --> 01:21:42.729
Pecados graves y pretezhki -

662
01:21:43.058 --> 01:21:49.634
tormento eterno son...

663
01:21:58.182 --> 01:22:02.266
¡Escucha, Ígor! tantos dias
llevar una vela.

664
01:22:02.463 --> 01:22:04.466
En la niebla, es una muerte segura.

665
01:22:04.667 --> 01:22:09.029
Suelta los remos, ¿puedes entonces?
para encontrarlo. Debemos solucionarlo.

666
01:22:09.229 --> 01:22:11.721
puedo
y yo he decidido timonel.

667
01:22:11.921 --> 01:22:14.357
¡Volvamos!

668
01:22:15.138 --> 01:22:18.255
De nuevo mola. ¡Calma! Pasamos.
- ¡Malditas rocas!

669
01:22:18.455 --> 01:22:21.512
¡Maldita niebla!
¡Termina timonel! ¡Suficiente para mí!

670
01:22:21.712 --> 01:22:24.997
Pagar barco. Volvemos.
- ¡Permanecer!

671
01:22:25.197 --> 01:22:29.574
¡Escucha! Le di mi palabra a tu padre
antes de su muerte

672
01:22:29.774 --> 01:22:32.723
y no dejará
el honor de la familia...

673
01:22:33.172 --> 01:22:38.185
Ve, será mejor que duermas un poco.

674
01:22:38.537 --> 01:22:40.853
Ahora miraremos en mi dirección.

675
01:22:41.053 --> 01:22:44.622
Yaroslava dijo de inmediato:
nada que recibió de su abuelo.

676
01:22:44.823 --> 01:22:47.365
Incluso secreto aquí.

677
01:22:47.663 --> 01:22:50.777
estaba bien contigo
hermana mayor.

678
01:22:52.261 --> 01:22:56.333
Los derechos dicen que fue.
Porque tienes el ojo puesto en ella.

679
01:22:56.532 --> 01:23:00.351
¡Crees que no conozco el secreto de mi abuelo!
¡Suavemente, suavemente!

680
01:23:00.550 --> 01:23:04.469
Con amor mira debería darme
señal de la costa, algo así como un faro,

681
01:23:04.669 --> 01:23:06.961
y descubrir
adónde ir.

682
01:23:07.161 --> 01:23:11.855
Bueno es el camino, ¿verdad?
Y si el letrero no es así, ¿qué significa eso?

683
01:23:12.056 --> 01:23:14.695
Significa que se fue.

684
01:23:14.895 --> 01:23:16.791
Chu, ¿verdad?

685
01:23:16.991 --> 01:23:20.509
¡Pague el envío! Nos vamos a casa.

686
01:23:26.692 --> 01:23:29.527
Dragón!

687
01:23:30.877 --> 01:23:33.701
Este no es un dragón.

688
01:23:35.185 --> 01:23:39.909
¡Esto es una "señal"!

689
01:23:45.992 --> 01:23:47.600
¡Paz!

690
01:23:47.799 --> 01:23:50.729
Cuando el dragón me llevó,
atrapado en una tormenta.

691
01:23:50.929 --> 01:23:54.568
Se estrelló contra las rocas
y yo estaba solo en la isla.

692
01:23:54.982 --> 01:23:58.252
Había barcos averiados.

693
01:23:58.452 --> 01:24:01.145
Allí encontré el barco.

694
01:24:01.640 --> 01:24:04.906
¡Gracias por venir a mí!

695
01:24:06.627 --> 01:24:09.519
no pude hacer
de otra manera.

696
01:24:12.441 --> 01:24:17.021
¿Me amas?
- Cneajna, me alegro que estés salvado,

697
01:24:17.221 --> 01:24:20.582
pero tenemos que llegar a la isla.

698
01:24:20.782 --> 01:24:23.773
Sé que será difícil
pero debemos

699
01:24:23.974 --> 01:24:28,702
para asegurarse de que el dragón haya terminado.
- Dragón ya no.

700
01:24:30.176 --> 01:24:32.097
¿Cómo? - ¡Quiero casa, Igor!

701
01:24:32.295 --> 01:24:34.344
No quiero allí.
- ¡Por supuesto, princesa!

702
01:24:34.545 --> 01:24:37.841
Princesa, pero debemos...
- ¿Has olvidado de quién hablas timonel?

703
01:24:38.041 --> 01:24:41.412
Haz lo que clasifica
hija del príncipe.

704
01:24:55.781 --> 01:24:59.408
barcos
regresar al puerto;

705
01:24:59.970 --> 01:25:03.355
Las niñas se entregan en matrimonio;

706
01:25:03.997 --> 01:25:08.160
Pero las historias siempre terminan.

707
01:25:08.359 --> 01:25:10.832
El niño logró convertirse en hombre.

708
01:25:11.031 --> 01:25:13.773
y no quería quedarse dragón.

709
01:25:13.973 --> 01:25:16,077
¿Qué debería hacer?

710
01:25:16.276 --> 01:25:18.687
¿Qué hago, Mira?

711
01:25:18.887 --> 01:25:21.560
pronto lo olvidaré
esta pesadilla, hermana,

712
01:25:21.762 --> 01:25:25.819
y empezar una nueva vida.
- Me diste esperanza.

713
01:25:26.019 --> 01:25:28.903
esperanza fantasma
para hacer las paces contigo mismo -

714
01:25:29.103 --> 01:25:33.141
aunque solo sea por un momento
pero será suficiente...

715
01:25:33.894 --> 01:25:37.453
¿Dónde están mis "dragones"?

716
01:25:39.669 --> 01:25:42.792
¡Consigue! Recuérdalo.

717
01:25:42.991 --> 01:25:46.895
Todavía lo estoy mirando y lo siento.
lo mas importante

718
01:25:47.772 --> 01:25:50.359
No te lo dije.

719
01:25:52.210 --> 01:25:56.047
Me parece que sucedió,
soñé con;

720
01:25:56.247 --> 01:25:59.840
Por lo que leo en libros humanos

721
01:26:00.041 --> 01:26:03.760
y no pude entenderlo.

722
01:26:04.098 --> 01:26:07.443
Estar con quien amas.

723
01:26:07.883 --> 01:26:12.630
Siente y confía
corazón.

724
01:26:14.496 --> 01:26:17.151
Y el resto...

725
01:26:19.637 --> 01:26:24.105
¡No temas, Mira!
El dragón no te hará daño.

726
01:26:24.433 --> 01:26:29.102
¡Nunca!

727
01:26:34.701 --> 01:26:38.165
¡Pero no sin antes volar!

728
01:26:39.527 --> 01:26:44.898
Tenías razón, Yaroslava.
- ¿Derechos? ¿Para qué?

729
01:26:46.038 --> 01:26:48.613
ahora lo entiendo

730
01:26:49.041 --> 01:26:51.731
que es

731
01:26:52.259 --> 01:26:55.963
no con la persona que amas.

732
01:26:56.639 --> 01:27:00.710
Estabas en contra del matrimonio con Igor.
Recordar.

733
01:27:01.294 --> 01:27:03.795
Joder hablando, hermana.

734
01:27:03.996 --> 01:27:06.269
No pensé en amar a Igor,

735
01:27:06.469 --> 01:27:09.507
y que quiere convertirse en príncipe.

736
01:27:11.143 --> 01:27:14.787
¡Ahora lo veo! ¡Hazlo!

737
01:27:15.259 --> 01:27:17.748
¡Encontró!

738
01:27:17.948 --> 01:27:23.364
Como dije sin amor
esa isla no se puede encontrar.

739
01:27:24.014 --> 01:27:27,300
¡Sé feliz, hermana mía!

740
01:27:27,500 --> 01:27:31.043
Entonces lo estaré.

741
01:27:52.570 --> 01:27:55.348
¡Sé feliz, Mira!

742
01:27:56.764 --> 01:28:00.299
¡Adiós!

743
01:31:05.406 --> 01:31:08.014
No puedo seguir así.

744
01:31:16.170 --> 01:31:18.503
¿Qué estás haciendo Mira?

745
01:31:18.702 --> 01:31:23.162
No te amo. - ¿Qué?

746
01:31:24,500 --> 01:31:28.564
¡No me gustas!

747
01:31:28.934 --> 01:31:31.393
¡Qué hace maldito!

748
01:31:32.368 --> 01:31:35.119
Mira, busqué y lo encontraron.
¡No hagas una mierda!

749
01:31:35.319 --> 01:31:41.741
¡Me encanta DRAGÓN!

750
01:31:48.739 --> 01:31:52.021
¡Calma! ¡Todos los lugares!

751
01:32:06.828 --> 01:32:10.630
¡Remolque! ¡Ayuda!

752
01:32:22.097 --> 01:32:25.539
¿Qué lo hace, Igor?

753
01:32:26.346 --> 01:32:30.230
No ante nuestro cielo
y tierra y polvo, y nada -.

754
01:32:30.430 --> 01:32:32.733
¡Ella llora!

755
01:32:33.750 --> 01:32:36.326
¡Paz, parad!

756
01:32:37.658 --> 01:32:43.208
¡Mira, sus sentidos lo son! ¡Él te matará!
¡Nos matará a todos!

757
01:32:48.522 --> 01:32:53.224
El tiempo es río rápido.

758
01:32:53.550 --> 01:32:57.916
Nadie se perderá.

759
01:32:58.116 --> 01:33:02.149
Esperando a su novio -

760
01:33:02.654 --> 01:33:07.407
Espera horas hasta el final;

761
01:33:08.025 --> 01:33:12.453
Todos vestidos de blanco.

762
01:33:12.654 --> 01:33:20.640
como debajo del sudario se encuentra
resto condenado.

763
01:33:21.465 --> 01:33:25.516
Sonó la campana de boda.

764
01:33:25.919 --> 01:33:29.972
¡Agarra! ¡Agarrar!

765
01:33:30.172 --> 01:33:34.060
¡Vamos! ¡Volar!

766
01:33:34.260 --> 01:33:42.248
Por siempre tu
joven virgen.

767
01:34:13.570 --> 01:34:18.047
¡Guarda enero!

768
01:34:58.091 --> 01:35:04.993
Así que,
¡Qué decidió tu corazón!

769
01:35:26.786 --> 01:35:30.665
¡Igor, no te atrevas!

770
01:36:15.372 --> 01:36:19.296
¡Quédate!

771
01:36:20.860 --> 01:36:25.432
Recién acostumbrado
tener miedo de ti.

772
01:36:26.275 --> 01:36:30.049
No sabes lo que es amar.

773
01:36:33.164 --> 01:36:37.648
Uno o dragón -

774
01:36:38.418 --> 01:36:41.366
¡Te amo!

775
01:36:41.565 --> 01:36:44.951
Quienquiera que seas.

776
01:36:53.803 --> 01:36:56.029
déjalo ser

777
01:36:57.063 --> 01:36:59.886
como desees.

778
01:37:00.269 --> 01:37:05.510
¡Simplemente no te vayas ahora!

779
01:37:08.846 --> 01:37:11.398
sin ti yo

780
01:37:11,836 --> 01:37:15.548
No puedo.

781
01:37:56.174 --> 01:37:59.953
Quédate conmigo uno.

782
01:38:01.072 --> 01:38:09.059
Acostumbrémonos a ti.

783
01:38:14.993 --> 01:38:18.377
Se acabó
la historia de la niña -

784
01:38:18.818 --> 01:38:21.423
ella salvó al dragón

785
01:38:22.210 --> 01:38:25.360
y le dio lo más importante,

786
01:38:25.560 --> 01:38:28.766
lo que tiene. - ¡Papá!

787
01:38:29.327 --> 01:38:33.428
¡Papá! ¿Cómo le ha dado?

788
01:38:33,628 --> 01:38:38.308
como se toman
niños dragones?

789
01:38:39.352 --> 01:38:43.073
¡Papá! ¿Cómo aparecí?

790
01:38:43.374 --> 01:38:45.849
¡Dime!

791
01:38:48.136 --> 01:38:50.104
Una vez, fue
rito espantoso

792
01:38:50.303 --> 01:38:52.140
pero ahora...
- Armand, ¿qué estás haciendo?

793
01:38:52.340 --> 01:38:55.931
¡Disculpe! miles de veces
Le conté esta historia.

794
01:38:56.131 --> 01:38:58.119
ella quiere saber

795
01:38:58.318 --> 01:39:01.131
la secuela. - ¡Secuela!

796
01:39:01.603 --> 01:39:06.510
La secuela es que los dragones.
Son niños en el cielo.

797
01:39:06.710 --> 01:39:10.221
¡Pero no sabes volar!

798
01:39:10.974 --> 01:39:15.957
Cuando amas a alguien,
conviértete en el más feliz del mundo

799
01:39:16.158 --> 01:39:18.724
y sabes lo que apareces?

800
01:39:18.923 --> 01:39:22.982
¿Qué? - Alas bastante ciertas.

801
01:39:23.182 --> 01:39:25.691
Y puedes volar.

802
01:39:26.196 --> 01:39:28.044
¿Es realmente cierto?

803
01:39:28.243 --> 01:39:31.781
Es realmente cierto.

804
01:39:50.953 --> 01:39:54.393
¡Vamos!

805
01:39:57.144 --> 01:40:02.612
¡Y te lo quedas!

806
01:40:07.016 --> 01:40:13,848
yo tenia estrellas
para santificar tu tiempo;

807
01:40:15.491 --> 01:40:22.641
alguna vez podría
para ver tus sueños!

808
01:40:23.344 --> 01:40:29.498
Bayeux-Bayeux-por.

809
01:40:31.634 --> 01:40:37.883
Fanáticos, Fanáticos volando!

810
01:40:39.906 --> 01:40:46.204
Luego, hasta la mañana

811
01:40:48.067 --> 01:40:54.441
Me quedaré a esperar.

812
01:40:56.869 --> 01:41:02.658
Podría el cielo negro
déjame mostrarte;

813
01:41:05.134 --> 01:41:11.004
Tenía ondas, candelabro.

814
01:41:13.473 --> 01:41:19.228
Tuve el silencio de la cuna

815
01:41:21.800 --> 01:41:27.491
donde como barcos
nadar sueños!

816
01:41:29.520 --> 01:41:35.732
Bayeux-Bayeux-por.

817
01:41:37.815 --> 01:41:44.029
Fanáticos, Fanáticos volando!

818
01:41:46.060 --> 01:41:52.313
Luego, hasta la mañana

819
01:41:54.276 --> 01:41:58.305
Me quedaré a esperar.

820
01:41:58.595 --> 01:42:01.617
Basado en la novela "El rito"
Marina y Sergey Diachenko.

821
01:42:02.655 --> 01:42:08.860
Bayeux-Bayeux-por.

822
01:42:10.918 --> 01:42:17.125
Bayeux-Bayeux-por.

823
01:46:40.704 --> 01:46:43.418
Todas las coincidencias con personas.
y los eventos son aleatorios.

824
01:46:43.442 --> 01:46:45.668
La película no expresa
opiniones de los autores.

825
01:47:00.370 --> 01:47:04.044
ÉL - DRAGÓN